Népzenei koncertet adott a Csörge és a Szélforgók

10 éves a népzeneoktatás a Burgenlandi Magyar Kultúregyesületben

A Csörge és a Szélforgók Népzenei Együttesek adtak koncertet június 14-én, pénteken az őriszigeti községteremben. A Burgenlandi Magyar Kultúregyesület (BMKE) ebben az évben ünnepli a népzeneoktatás 10. évfordulóját, a koncertet ebből az alkalomból szervezték meg. A burgenlandi népzenészek a koncertet a közelmúltban elhunyt tanárnőjük, Földesi Jánosné Rózsa néni emlékének ajánlották.

Frauer Ludwig, a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület elnöke köszöntötte a nézőket, megköszönte a Földesi család munkáját, amit az elmúlt tíz évben a Kultúregyesületben végeztek a népzeneoktatásért. „Nagyon büszke vagyok rájuk és a sikereikre.”, mondta az egyesület elnöke a Csörge és a Szélforgók Népzenei Együttesekről. Zsótér Iris, a BMKE elnökhelyettese kiemelte, hogy a Kultúregyesület népzenész közössége egy nagy család lett az évek alatt, és a közöttük kialakult erős összetartást a népzene szeretetének, ezzel együtt pedig a Földesi családnak köszönhetik. „Ez a koncert Rózsa néni emlékére van, mert amikor mi muzsikálunk, Rózsa néninek muzsikálunk.”, hangsúlyozta Zsótér Iris, megemlékezve a közelmúltban elhunyt Földesi Jánosné Rózsa néniről, aki a Kultúregyesület népzenészeinek tanárnője volt. A koncerten fellépő zenészek a ruhájukra tűzött egy-egy rózsával tisztelegtek Földesi Jánosné emléke előtt.

A koncert somogyi népzenével kezdődött, a Csörge és a Szélforgók közösen csaptak a húrok közé. A Kárpát-medence magyar zenéjéből erdélyi népzenei blokkokat is hallhatott a közönség Mezőbándról, Ördöngösfüzesről és Szászfenesről. Magyarországról a Dél-Alföld, Bogyiszló és a Rábaköz dalaitól volt hangos Őrisziget.

Az őrvidéki magyar népzene

A burgenlandi magyar népzene dallamaiban és hangzásában két részre osztható, míg a dél-burgenlandi terület népzenéje a dél-dunántúli népi dallamokhoz hasonló, addig Felsőpulyától északra a rábaközi hatás érződik a népzenében.

A koncert programjában Csajtán/Schachendorf, Alsóőrött/Unterwart és Őriszigetben/Siget in der Wart gyűjtött népdalok is elhangzottak. A gyűjtéseket dr. Gaál Károly néprajzkutató végezte a ’60-as években. Munkáját a Boglya népzenekar tagjai feldolgozták és ebből született meg a Talpalávaló vasi népzene 3. című dallamgyűjtemény. A könyv melléklete az eredeti adatközlők által énekelt dalokat is tartalmazza. Csajtáról Janzsó József és felesége Janzsó Józsefné előadásában gyűjtött, Ez a kislány eladó, Ezer éve, Vörösvári toronyóra, Csak azt mondják kezdetű dalok is elhangzottak a koncerten. Az alsóőri és őriszigeti dalok sem maradtak ki a repertoárból: Gyöngyöm, gyöngyöm, Látod kislány, látod, Alsóőri híd alatt lányok sütik a halat, Jaj de szépen harangoznak könyörgésre, Alsóőri templom tetejére kezdetű népdalok is felcsendültek. „Ha ők nem tartották volna meg a szüleik zenéjét, a szüleik dalait, akkor mi sem tudnánk ezt újjáéleszteni.” , hangsúlyozta Földesi János.

A népzeneoktatás kezdetei

A népzeneoktatás 2014-ben kezdődött el Földesi János és Földesi Jánosné vezetésével. Az órák során két együttes alakult, a felnőttekből a Csörge Népzenei Együttes.
Tagjai: Gaal Günter – hegedű, Seper Marianne – brácsa, Prascsaics Carmen – brácsa, Zsótér Iris – nagybőgő.

A másik zenekar tíz évvel ezelőtt még gyerekekből állt, akik azóta fiatal felnőttek lettek: a Szélforgók Ifjúsági Népzenei Együttes.
Tagjai:Tieber Hanna – hegedű, Zsótér István – hegedű és tambura, Tieber Olivér – nagybőgő. A Szélforgók tagjai a BMKE népzeneoktatása mellett a szombathelyi Bartók Béla Zeneiskola népzenetagozatán is tanultak. Az elmúlt években a szombathelyi zeneiskola népzene tagozatos diákjaival egészült ki a Szélforgók: Pribusz Bence -cimbalom, ének, Pribusz Dániel – hegedű, ének és Németh Lehel – brácsa.

A népzenei koncerten felléptek a BMKE népzeneóráin tanuló fiatal zenészek is:
Zsótér Anna Róza – hegedű, ének, Szellős Liza – hegedű, ének. A szombathelyi Bartók Béla Zeneiskola tanulói, Kőhalmi Zsófia, Kőhalmi Nikolett, Gál Hanna s Gábos Csenge énekükkel színesítették a produkciókat.

A Burgenlandi Magyar Kultúregyesületben a hegedűoktatást a jövőben Horváth Bence vezeti.

A Földesi család munkája az Őrvidéken

2014 óta az órák heti rendszerességgel zajlanak, mivel a csapat hamar kinőtte az Őriszigeti Evangélikus Gyülekezeti termet, a próbákat a BMKE felsőőri székházában tartják. A Földesi család, Földesi Jánosné, Földesi János és ifj. Földesi János évi két alkalommal több napos népzene workshopokat tartott a BMKE népzenészeinek, akik aktív résztvevői voltak minden nyáron a Boglya tábornak is.

Földesi János és Földesi Jánosné az elmúlt több mint három évtizedben kiemelkedő munkát végeztek az autentikus őrvidéki magyar népzene fennmaradásáért. A ’90-es években a felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnázium citerazenekarát tanították, sok éven át kísérték az Őriszigeti Magyar Néptáncegyüttes előadásait. A Burgenlandi Magyarok Népfőiskolájának citerazenekarával, az Őri Bandával közösen 2003-ban kiadták a Burgenlandi magyar népzene című CD-t, majd ennek folytatását 2005-ben Burgenlandi magyar népzene 2. néven. Szintén a Burgenlandi Magyarok Népfőiskolájával közös együttműködés keretében jelentették meg a Kertész Gyula gyűjtése nyomán készült „Kivilágos kivirradtig…“ Burgenlandi magyar népzenei tankönyv és dallamgyűjtemény című kiadványt.

Talpalávaló Vasi Népzene és dallamgyűjtemény címmel három könyvet adott ki Földesi Jánosné és Földesi János, ezek közül a második kötet, a „Kiskertemben cifra sóska…“ második része az „Őrvidéki lakodalmas“ címet kapta. Dr. Gaál Károly néprajzkutató összegyűjtötte a teljes őriszigeti és alsóőri lakodalom vőfélyverseit, a meséket a ceremónia lefolyásáról. A Földesi házaspár érdeklődését felkeltette a gyűjtés, több délutánt töltöttek együtt az idősebb korosztállyal Őriszigetben, és a falu lakóival közösen elevenítették fel a régi lakodalmak hagyományait. A Barsi Ernő által gyűjtött dalokat újra eljátszották és beilesztették a lakodalom menetébe. A dallamgyűjteményhez tartozó CD mellékleten vőfélyversek hallhatók Pulay Jenőtől és lakodalmas népdalok, többek között az alsóőri Lisztné Ferber Mária, a felsőőri Dominkovics Ferenc vagy az őriszigeti Pathy Ernő előadásában.

A Talpalávaló Vasi Népzene és dallamgyűjtemény harmadik kötete „Míg szeretőt nem tartottam...” címmel jelent meg. A kötet alapját dr. Gaál Károly burgenlandi gyűjtése adja, a mellékelt hanganyagon közzétették az eredeti felvételeket is, hallhatjuk énekelni többek között az alsóőri Szabó Juliannát és Gaál Teréziát, valamint a vasvörösvári Pesty Ernőt és a felsőpulyai Maurer Rezsőt is.

Szélforgók Ifjúsági Népzenei Együttes elismerései:

2023. március 4. (Szombathely) XXI. Sistrum Népzeneverseny nívódíj,
Zsótér István szólóhangszer kategória, arany minősítés.

2023. június 3. (Sümeg) XIV. Vass Lajos Népzenei Verseny, kiemelt arany minősítés.
A zenekar döntőbe jutott, amin nem tudtak részt venni.

2023. március 24. (Szentes) IX. Országos Népzenei Verseny, harmadik hely
A Szélforgók Ifjúsági Népzenei Együttes az elérhető maximális 60 pontszámból 58 pontot kapott, ezzel a harmadik helyet nyerte el a IX. Országos Népzenei Verseny döntőjében.

2023. november 18. (Nagykanizsa) a IV. Zalai Regionális Népzenei Verseny, kiemelt arany minősítés. Zsótér István szólóhagnszer kategória, kiemelt arany minősítés.

Csörge Népzenei Együttes elismerése:

2024. október 14. (Budapest): XIV. Vass Lajos Népzenei Verseny döntő, nívódíj (a Csörge első alkalommal indult versenyen.)

A Csörge és a Szélforgók állandó fellépői a burgenlandi rendezvényeknek, képviselői a burgenlandi magyar népcsoportnak, akár tartományi programokról, a felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnázium vagy a burgenlandi népcsoportok (burgenlandi horvátok, burgenlandi romák) rendezvényeiről van szó. A Szélforgók a határmenti magyar települések (Velem, Kőszegszerdahely, Szombathely) programjain is rendszeresen fellépnek. A BMKE népzenészei az elmúlt években felléptek már a Magyarság Házában Budapesten és Kapolcson a Művészetek Völgyében is.

Volksmusikkonzert des BUKV

10 Jahre Volksmusikunterricht im Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein

Am 14. Juni traten die Volksmusikensembles des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) in der Mehrzweckhalle in Siget in der Wart auf. Der BUKV feierte mit diesem Konzert das 10-jährige Jubiläum des Volksmusikunterrichts. Die burgenländischen VolksmusikerInnen widmeten das Konzert ihrer kürzlich verstorbene Lehrerin Jánosné Földesi ‚Rózsa néni‘.

Ludwig Frauer, Obmann des BUKV begrüßte die Zuschauer und dankte der Familie Földesi für die Arbeit, die sie in den letzten zehn Jahren im Kulturverein für den Volksmusikunterricht geleistet hat. „Ich bin sehr stolz auf sie und ihre Erfolge“, so der Obmann des BUKV über die Volksmusikensembles Csörge und Szélforgók. Iris Zsótér, Obmann-Stellvertreterin des BUKV betonte, dass die Volksmusikgemeinschaft im Kulturverein im Laufe der Jahre zu einer großen Familie geworden sei und dass die starke Solidarität, die sich zwischen ihnen entwickelt habe, auf die Liebe zur Volksmusik zurückzuführen und der Familie Földesi zu verdanken sei. „Dieses Konzert ist ein Gedenken an ‚Rózsa néni‘, denn wenn wir Musik spielen, ist sie immer bei uns“, betonte Iris Zsótér und erinnerte an die kürzlich verstorbene Lehrerin der VolksmusikerInnen des Kulturvereins Jánosné Földesi. Zum Zeichen des Gedenkens trugen die beim Konzert auftretenden MusikerInnen eine Rose am Revers.

Das Konzert eröffneten die beiden Musikgruppen Csörge und Szélforgók gemeinsam mit Volksmusik aus Somogy, Ungarn. Anschließend zeigten beide Formationen auch einzeln ihr Können. Auf der abwechslungsreichen musikalischen Reise durch das Karpatenbecken genoss das Publikum ungarische Musik aus Mezőbánd, Ördöngösfüzes und Szászfenes, Siebenbürgen (Rumänien). In Ungarn machten die MusikerInnen auf dieser Reise Station in der südlichen Tiefebene, außerdem in Bogyiszló und Rábaköz.

Ungarische Volksmusik aus dem Burgenland

Die ungarische Volksmusik des Burgenlandes kann melodisch und klanglich unterteilt werden – die Musiktradition des südlichen Burgenlandes ähnelt den Volksmelodien des südlichen Transdanubiens, während nördlich von Oberpullendorf der Einfluss der Region Rábaköz in der Volksmusik zu spüren ist.

Auf dem Programm standen auch Melodien aus der Sammlung ungarischer Lieder von Dr. Károly Gaál, aus der die Volksmusikgruppe Boglya einen Auszug im Buch Talpalávaló vasi folk music 3. veröffentlichte und dessen Anhang auch Originalaufnahmen der damals Phonographierten enthält. So ließen die Gruppen Csörge und Szélforgók unter anderen die Lieder Ez a kislány eladó, Ezer éve, Vörösvári toronyóra, Csak azt mondják von József Janzsó und seiner Frau Julianna aus Schachendorf neu erklingen.  Ebenso waren Lieder aus Unterwart und Siget in der Wart im Repertoire zu finden: Gyöngyöm, gyöngyöm, Látod kislány, látod, Alsóőri híd alatt lányok sütik a halat, Jaj de szépen harangoznak könyörgésre, Alsóőri templom tetejére. Besonders beliebt beim Publikum war das Volkslied Gyöngyöm, gyöngyöm, welches von der Musikgruppe Csörge a capella vorgetragen wurde. Das Volkslied aus der Sammlung von Dr. Károly Gaál wurde ursprünglich 1961 von Julianna Szabó aus Unterwart gesungen, der Mutter von Ernő Szabó, einem Gründungsmitglied des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins. „Wenn sie die Musik und Lieder ihrer Eltern nicht bewahrt hätten, könnten wir sie auch nicht wiederbeleben.“, betonte János Földesi – seines Zeichens auch Leiter der Volksmusikgruppe Boglya.

Der Beginn des Volksmusikunterrichts

Seit 2014 organisiert der BUKV ungarischen Volksmusikunterricht unter der Leitung des Musikerehepaares Földesi. Daraus haben sich zwei Ensembles gebildet, die Volksmusikgruppen Csörge (Günter Gaal – Violine, Marianne Seper – Viola, Carmen Prascsaics – Viola, Iris Zsótér – Kontrabass) und Szélforgók (Hanna Tieber – Violine, István Zsótér – Violine und Tamburizza, Olivér Tieber – Kontrabass). Die Nachwuchsgruppe wird durch VolksmusikerInnen der Bartók-Béla-Musikschule in Steinamanger, Ungarn ergänzt: Bence Pribusz – Zymbal, Gesang, Dániel Pribusz – Violine, Gesang und Lehel Németh – Bratsche.

Beim Konzert verstärkten weitere junge Talente des BUKV das Ensemble: Anna Róza Zsótér – Violine, Gesang, Szellős Liza – Violine, Gesang sowie die Nachwuchssängerinnen der Bartok Béla Musikschule Kőhalmi Zsófia, Kőhalmi Nikolett, Gál Hanna und Csenge Gábos.

Gegenwärtig unterrichtet Bence Horváth Violine im Volksmusikunterricht des BUKV.

Das Wirken der Familie Földesi im Burgenland

Seit 2014 finden der Volksmusikunterrichts wöchentlich statt. Da sich der Evangelische Kirchengemeindesaal in Siget in der Wart schnell als zu klein erwies, werden die Proben im Vereinslokal des BUKV in Oberwart abgehalten. Die Familie Földesi veranstaltete zweimal im Jahr mehrtägige Volksmusik-Workshops für die VolksmusikerInnen, die auch jeden Sommer aktiv am Boglya-Musikcamp teilnehmen.

Das Volksmusikehepaar Földesi hat über mehr als drei Jahrzehnte herausragende Arbeit für das Bewahren der authentischen ungarischen Volksmusik des Burgenlandes geleistet. In den ’90-er Jahren unterrichteten sie die Zithergruppe des Zweisprachigen Bundesgymnasiums Oberwart, viele Jahre waren sie auch musikalische Begleiter der Ungarischen Volkstanzgruppe Siget in der Wart. 2003 veröffentlichten sie zusammen mit der Őri Banda, der Zithergruppe der Volkshochschule der Burgenländischen Ungarn die CD Burgenländisch-Ungarische Volksmusik, der 2005 eine Fortsetzung unter dem Namen Burgenländisch-Ungarische Volksmusik 2 folgte. Außerdem erschien in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule der Burgenländischen Ungarn die Publikation „Kivílagos kivirradtig...“, ein Lehrbuch ausgewählter ungarischer Volksmusik aus dem Burgenland, basierend auf der Sammlung von Gyula Kertész.

Das Volksmusikehepaar Földesi veröffentlichte drei Bücher mit dem Titel Talpalávaló Volksmusik- und Melodiensammlung aus dem Komitat Eisenburg, von denen der zweite Band „Kiskertemben cifra sóska…“ im zweiten Teil burgenlandungarische Hochzeitsbräuche enthält. Der Ethnograph Dr. Károly Gaál hat die Trauzeugengedichte von ganzen Hochzeiten in Siget in der Wart und Unterwart sowie Geschichten über den Verlauf der Zeremonie gesammelt. Das Ehepaar Földesi befasste sich mit der Sammlung, verbrachte mehrere Nachmittage zusammen mit der älteren Generation in Siget in der Wart und ließ gemeinsam mit den Dorfbewohnern die Traditionen alter Hochzeiten wieder aufleben. Die von Ernő Barsi gesammelten Lieder wurden erneut gespielt und in die Hochzeitszeremonie integriert. Auf der CD-Beilage der Melodiensammlung sind Trauzeugengedichte von Jenő Pulay und Hochzeitsvolkslieder zu hören, vorgetragen unter anderem von Mária Lisztné Ferber aus Unterwart, Ferenc Dominkovics aus Oberwart oder Ernő Pathy aus Siget in der Wart.

Der dritte Band der Talpaláláló Volksmusik- und Melodiensammlung aus dem Komitat Eisenburg ist unter dem Titel „Míg szeretőt nem tartottam...” erschienen. Der Band basiert auf der burgenländischen Sammlung von Dr. Károly Gaál, die Originalaufnahmen sind auch auf dem beigefügten Audiomaterial veröffentlicht, zu hören sind unter anderem Julianna Szabó und Terézia Gaál aus Unterwart, sowie Ernő Pesty aus Rotenturm an der Pinka und Rezső Maurer aus Oberpullendorf.

Die größten Erfolge des Nachwuchsvolksmusikensembles Szélforgók:

4. März 2023 (Steinamanger, Ungarn): XXI. Sistrum-Volksmusikwettbewerb – Prädikat Niveauvoll und in der Kategorie Soloinstrument Gold für István Zsótér.

3. Juni 2023 (Sümeg, Ungarn): XIV. Lajos-Vass-Volksmusikwettbewerb – Sonderauszeichnung Gold (das Ensemble erreichte das Finale, an dem es jedoch nicht teilnehmen konnte).

24. März 2023 (Szentes, Ungarn): IX. Nationaler Volksmusikwettbewerb – 3. Platz für die Nachwuchsmusikgruppe Szélforgók mit 58 von maximal 60 möglichen Punkten.

18. November 2023 (Nagykanizsa, Ungarn): Gold beim IV. Volksmusikwettbewerb der Region Zala sowohl für die Gruppenperformance als auch für István Zsótér in der Solokategorie.

Auszeichnung des Volksmusikensembles Csörge:

14. Oktober 2024 (Budapest, Ungarn): Finale des XIV. Lajos-Vass-Volksmusikwettbewerbs – Prädikat Niveauvoll und Sonderpreis.

Csörge und Szélforgók sind ständige Mitwirkende sowie Repräsentanten der ungarischen Volksgruppe im Burgenland bei Veranstaltungen innerhalb der Landesgrenzen und darüber hinaus sowie im Zweisprachigen Bundesgymnasiums in Oberwart oder bei anderen burgenländischer Volksgruppen (Burgenlandkroaten, Burgenlandroma). Die Musikgruppe Szélforgók tritt auch regelmäßig bei Programmen im grenznahen Ungarn (Velem, Kőszegszerdahely, Szombathely) auf.