A mesterséges intelligencia is besegített

Kincskeresés és párizsi kalandok a BMKE színjátszó táborában

Harmadik alkalommal szervezett a Nyári Élménynapok programsorozat keretében színjátszó tábort a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület (BMKE) július 15. és 19. között az őriszigeti községteremben. A tábor nemcsak a színészkedésről, hanem az alkotásról is szólt, a fiatalok közösen készítették el az előadások díszletét. Záróelőadásként egy magyar és egy német nyelvű színdarabot is bemutattak a szülőknek, nagyszülőknek és az érdeklődőknek.

A fiatal színésztanoncokkal Ilyés Márton zenepedagógus, a felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnázium (ZBG) és a felsőpulyai Liszt Ferenc Gimnázium (BG BRG BORG) tanára és Bartek Péter Pál festőművész, rajzpedagógus, a ZBG tanára foglalkozott. A gyerekek a kreativitás és az önkifejezés szellemében töltötték el a tábor napjait. Azonkívül, hogy megtanultak két színdarabot, az előadás díszleteit is közösen készítették el. A színpadi háttér megtervezéséhez ecsetet ragadtak és ha kellett, akkor fúrtak-faragtak is.

A magyar és a német nyelvű színdarabot is Ilyés Márton írta, aki ötletei megvalósításához felhasználta a mesterséges intelligenciát. A német nyelvű „Mit Händen und Füßen” című előadásban egy diákcsoport nyári kalandjait ismerhettük meg Párizsban. A történetben a francia nyelvismeret hiányából adódott néhány félreértés, amit a fiatalok sikeresen áthidaltak. Nemcsak a párbeszédek megírásában, hanem az előadásban is kisebb szerephez jutott a mesterséges intelligencia. Az egyik jelenetben, amikor a diákok jegyet vásároltak a metrón, a jegypénztár munkatársának szerpét a mesterséges intelligencia töltötte be. Ehhez pedig az egyik diák adta a hangját, amit a mesterséges intelligencia segítségével elváltoztattak és a párbeszédekben lejátszottak. A magyar nyelvű Kincses kalandok című darab a barátságról, a közösségről, az összetartásról, a rászorulók megsegítéséről, a segítségnyújtásról szólt és arról, hogy nem mindig az a kincs, ami elsőre annak tűnik.

A Nyári Éménynapok jelenleg is zajlanak. A BMKE hagyományos nyári nyelvi táborában július 22. és 28. között Zalakaroson fejlesztik magyar nyelvtudásukat a gyerekek. Augusztusban dobtáborral és élményrajzolással folytatódnak a nyári programok.

Angewandte Künstliche Intelligenz

Schatzsuche und Abenteuer in Paris im Theaterworkshop des BUKV

Bereits zum dritten Mal organisierte der Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein (BUKV) einen Theaterworkshop im Rahmen der Programmserie „Erlebnissommer”. Heuer fand der dieser von 15. bis 19. Juli in der Mehrzweckhalle in Siget in der Wart statt. Dabei ging es nicht nur um die Schauspielkunst, sondern auch um künstlerisches Gestalten, denn die Jugendlichen fertigten gemeinsam die Kulissen an. Zum Abschluss wurde ein ungarischsprachiges und ein deutschsprachiges Theaterstück den Eltern, Großeltern und Interessenten vorgeführt.

Der Musikpädagoge Márton Ilyés, Lehrer des Zweisprachigen Bundesgymnasiums (ZBG) in Oberwart und des Franz Liszt Gymnasiums (BG BRG BORG) in Oberpullendorf leitete den Workshop gemeinsam mit dem Kunstmaler Péter Pál Bartek, ebenfalls Lehrer des ZBG. Die Kinder übten sich im Camp in Kreativität und Selbstdarstellung. Außerdem erlernten sie zwei Theaterstücke und gestalteten gemeinsam auch die Kulissen für die Aufführung. Für das Bühnenbild griffen sie zum Pinsel, bei Bedarf wurde sogar gebohrt und gesägt.

Die Theaterstücke in ungarischer und deutscher Sprache wurden von Márton Ilyés mithilfe Künstlicher Intelligenz (KI) verfasst. In der deutschsprachigen Vorführung „Mit Händen und Füßen“ verfolgten die Zuschauer die Sommerabenteuer einer Studentengruppe in Paris. Aufgrund mangelnder Französischkenntnisse mussten die Jugendlichen einige Missverständnisse erfolgreich überwinden. Die KI unterstützte nicht nur beim Verfassen der Dialoge, sondern bekam auch bei der Aufführung eine aktive Rolle. In einer der Szenen, in denen die SchülerInnen Fahrkarten für die U-Bahn kauften, wurde die Stimme des Angestellten am Fahrkartenschalter durch künstliche Intelligenz generiert. Dafür wurde die Stimme einer Schülerin technisch verändert und in den Dialogen eingespielt. Im ungarischsprachigen Theaterstück „Kincses kalandok“ ging es um Freundschaft, Gemeinschaft, Zusammengehörigkeit, Hilfe für Bedürftige, Hilfsbereitschaft und darum, dass der Schatz nicht immer das ist, was er zunächst scheint.

Der „Erlebnissommer“ bietet noch weitere Programmhighlights: Im Sprachferiencamp des BUKV vom 22. bis 28. Juli in Zalakaros verbessern Kinder ihre ungarischen Sprachkenntnisse. Im August wird die Programmreihe mit einem Schlagzeugworkshop und Kreativ-Mal-Workshop fortgesetzt.