218 Teilnehmer beim Kreativwettbewerb 

Ungarische Volksmärchen aus der Wart neu interpretiert

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) veranstaltete auch heuer einen Kreativwettbewerb. Das Thema dieses Jahr war die heimische Erzählkultur, die SchülerInnen arbeiteten zwei burgenlandungarische Volksmärchen auf.

Der BUKV veranstaltete zum dritten Mal einen Kreativwettbewerb für Volks- und Mittelschulen/AHS. Das Thema des diesjährigen Wettbewerbs knüpfte an den Tag des ungarischen Volksmärchens an. VolksschülerInnen waren dazu eingeladen, ein burgenlandungarisches Volksmärchen aus der Wart zu illustrieren, SchülerInnen der MS/AHS hingegen sollten dieses neuinterpretieren. Der Wettbewerb erfolgte mit Genehmigung der Bildungsdirektion Burgenland.

Vor 35 Jahren erschien der Erzählband von Károly Gaál mit dem Titel „Aranymadár (Goldvogel) – Die Erzählkultur der ungarischen Dörfer im Burgenland”. Aus diesem Anlass waren die SchülerInnen aufgerufen, zwei Volksmärchen aufzuarbeiten. Beide Geschichten - A zsugori királyné bűnhődése (Die Bestrafung der geizigen Königin) und A másvilágba vezető híd (Die Brücke in die andere Welt) – wurden in den 1960er Jahren gemäß der Überlieferung von János Ribarics aus Oberpullendorf für die Nachwelt aufgezeichnet. VolksschülerInnen konnten die Technik frei wählen, um die Geschichte Die Bestrafung der geizigen Königin zu illustrieren. Meistens zeigten Zeichnungen und Aquarelle die Königin, das Schloss und die in einem Fass auf dem Meer ausgesetzten Babys. Die Geschichte Die Brücke in die andere Welt enthält typische Elemente ungarischer Volksmärchen wie zum Beispiel die drei Brüder, die ihr Glück versuchen oder der jüngste Bruder, der schließlich dank seiner List die Belohnung erhält. Die älteren TeilnehmerInnen interpretierten das Volksmärchen unter gegenwärtigen Gesichtspunkten neu, so kommen darin auch der amerikanische Geschäftsmann Elon Musk, das ungarische Supermodel Barbara Palvin und das neueste iPhone vor.

Motiviert von 13 Ungarischlehrerinnen reichten insgesamt 218 SchülerInnen aus 12 Schulen ihre Werke zum Wettbewerb ein. Die kreativen Beiträge wurden von einer dreiköpfigen Expertenjury bewertet: Ludwig Baliko – Fachinspektor i. R., Irene Hanel-Gangoly – pensionierte Lehrerin des Bundesgymnasium Oberschützens und Alexander Kulman – ebenfalls Pädagoge und ehemaliger Obmann des Mittelburgenländisch-Ungarischen Kulturvereins in Oberpullendorf. Alle drei Jurymitglieder sind erfahrene Ungarisch-Pädagogen und haben im Laufe ihrer Karriere auch Bildnerische Erziehung unterrichtet.

218 diák adta be pályázatát 

Kreatívverseny őrvidéki népmesékkel

A Burgenlandi Magyar Kultúregyesület (BMKE) idén is meghirdette Kreatívverseny pályázatát az iskolás korosztálynak. A téma az Őrvidék elbeszélő kultúrája volt, két burgenlandi magyar népmesét dolgoztak fel a tanulók.

A BMKE harmadik alkalommal szervezte meg Kreatívverseny pályázatát a népiskolások és a középiskolások számára. A pályázat tematikája kapcsolódott a magyar népmese napjához. Amíg a népiskolásoknak illusztrálniuk, addig a középiskolásoknak interpretálniuk kellett egy-egy őrvidéki magyar népmesét. A pályázat a Burgenlandi Oktatási Igazgatósággal együttműködésben valósult meg.

A Kreatívverseny témájának aktualitása az volt, hogy harmincöt évvel ezelőtt jelent meg Gaál Károly néprajzkutató gyűjtése, az Aranymadár – A burgenlandi magyar falvak elbeszélő kultúrája című könyv. Ebből az alkalomból és a magyar népmese napjához kapcsolódva, a kötetből két őrvidéki népmesét kellett feldolgozniuk a diákoknak. Mindkét mese, A zsugori királyné bűnhődése és A másvilágba vezető híd című történet is a középpulyai Ribarics János „Öreg Kilenc” elbeszélése alapján, a ’60-as évekből maradtak az utókorra. A népiskolások A zsugori királynő bűnhődése mesét illusztrálták szabadon választott technikával. A legtöbbször rajzok, festmények születtek leginkább a királynőről, a várról, és a hordóban vízre bocsátott csecsemőkről. A másvilágba vezető híd című történetben olyan magyar népmesei szimbólumok jelennek meg, mint a három testvér, akik szerencsét próbálnak vagy a legfiatalabb fivér, aki végül furfangosságának köszönhetően elnyeri a jutalmat. Az idősebb korosztály a mai kornak megfelelően interpretálta a népmesét, így a történetekben megjelent Elon Musk amerikai üzletember, Palvin Barbara magyar szupermodell és a legújabb iPhone is.

A pályázaton 218 diák és 13 magyartanár összesen 12 iskolából vett részt. A zsűri tagjai: Baliko Ludwig, nyugdíjas tartományi szakfelügyelő, Hanel-Gangoly Irene, a Felsőlövői Szövetségi Gimnázium nyugdíjas pedagógusa valamint Kulman Sándor, nyugdíjas pedagógus, a felsőpulyai Közép-burgenlandi Magyar Kultúregyesület (KBMKE) egykori elnöke voltak. A zsűritagok mindhárman magyartanárok és pályájuk során tanítottak rajzot is.