Bald kommen wir in die Schule! - Vrijeda ćemo dojti u školu!

Die Vorschulkinder aus den Kindergärten Siegendorf und Zagersdorf waren zum ersten Mal zu Besuch in der Schule. Nach einem Rundgang durch die Schule gemeinsam mit Direktorin Silvia Mühlgaszner, wurden sie in Gruppen eingeteilt. Danach durften sie in verschiedenen Klassen eine gemeinsame Unterrichtsstunde mit den Schulkindern verbringen. Anschließend wurde gemeinsam die Jause gegessen und in der bewegten Pause im Schulhof gespielt.
Das Kennenlernen der Schule war für alle Kinder wichtig und schön. Weitere Besuche sind schon geplant.

Predškolci iz čuvarnice Cindrofa i Cogrštofa su bili po prvi put na pohod u osnovnoj školi. Skupa s direktoricom Silvijom Mühlgasznerom su si na početku školu pogledali. Onda su smili -razdiljeni u grupa - u različne razrede kade su prebavili lipu uru skupa s školari. Zatim su zajedno južinali i prošli u školski vrt. Upoznavanje škole je bilo jako važno i lipo za naše predškolce. Veselimo se jur na dojdući put.

Am Mittwoch, 20. November 2024, besuchte die 2B der VS Siegendorf die BewohnerInnen des Pflegekompetenzzentrums. Zu Ehren der Hl. Barbara spielten die Kinder ein kleines Theaterstück, das sie mit zwei Liedern ausklingen ließen. Ein schönes Miteinander entwickelte sich im Anschluss bei Gesellschaftsspielen.

Srijedu, 20. novembra su školar:ice 2B razreda pohodila stanovnike centra za podvaranje u Cindrofu. Prilikom svetka Sv. Barbare su dica igrala mali igrokaz i jačila dvi jačke. Na koncu su se svi družili uz skupne igre.

>

🎉 Herzlichen Glückwunsch! 🎉

Unser CEO, Sebastian Thier, hat gestern den Hauptpreis unseres 🧡 5 Jahre CITIES-Gewinnspiels 🧡 an die glückliche Gewinnerin Angelika aus Fürstenfeld überreicht! Sie darf sich über ✨ 5.000 € in 8-Städte-Gutscheinen ✨ und CITIES-Goodies freuen.

Für alle, die auch etwas gewinnen möchten, gibt’s das neue ❄️ Winterfreude-Gewinnspiel ❄️ in der App! Einfach bis Ende Jänner 2025 Rechnungen teilnehmender Betriebe scannen und sich eine Chance auf einen der Hauptpreise sichern! Viel Glück!

Konzert im weltberühmten Haydnsaal – koncert u slavnoj Haydnovoj sali

Am 21.11. besuchten die SchülerInnen der VS Siegendorf ein Konzert des Jugendsinfonieorchesters Burgenland. Das Konzert fand unter dem Motto „Auf hoher See“ im Haydnsaal im Schloss Esterhazy statt. Die mitreißenden Stücke, wie unter anderem die „Wassermusik“ von Georg Friedrich Händel begeisterten das Publikum. Ein großes Highlight für die SchülerInnen war auch die Suite aus „Arielle, die Meerjungfrau“, sowie die Zugabe „Wellerman“

Dica osnovne škole Cindrofa su pohodila 21.11. koncert orkestra „Jugendsinfonieorchester Burgenland“ pod geslom „Auf hoher See“ u Haydnovoj sali kaštela Esterházy. Uzbudljiva muzika je oduševljavala dicu.

Tamburica - neue Instrumente/nove instrumente

Die Unverbindliche Übung Tamburica ist ein fixer Bestandteil des Unterrichts an der VS Siegendorf. Um den Kindern das Üben auch zu Hause zu ermöglichen, finanzierte das Land Burgenland aus Mitteln der Vereinsförderung 13 neue Instrumente. Obfrau-Stellvertreterin der Tamburica Siegendorf Mag. (FH) Esther Maninger-Franzan und Kassier Manfred Vlasits überreichten dem Lehrer Prof. Ante Pletikosic die Instrumente. Die Kinder freuen sich sehr auf das Spielen und Üben auf den neuen Instrumenten!

Neobavezna vježba Tamburanje je jur duga ljeta važni dio podučavanja na osnovnoj školi Cindrof. Da se dica i doma moru vježbati je vlada financirala 13 nove instrumente. Zastupnica predsjednice mag. (FH) Esther Maninger-Franzan i Manfred Vlasits su predali instrumente učitelju za tamburanje prof. Anti Pletikosiću. Dica se jur jako veselu na guslanje i vježbanje na ovi novi instrumenti!

Schulgarten – Školski vrt

In unserem Schulgarten haben Kinder der 1c Klasse mit Unterstützung von Isabell Sorger Pflanzen für einen Naschgarten eingesetzt. Die Kinder waren voller Eifer dabei. Wir freuen uns schon darauf Himbeeren, Brombeeren, Ribiseln und Jostabeeren pflücken zu können.

U školskom vrtu su dica 1c-razreda i Isabell Sorger zasadili maline, kopine i ribizl. Dica su jako marljiva djelala. Veselimo se jur na kušanje.

Burgenland radelt - Gradišće bicikla

Bei der Aktion Burgenland radelt zur Schule haben die Kinder und Lehrpersonen der Volksschule Siegendorf von 20. März bis 6. Juni fleißig Kilometer mit dem Fahrrad gesammelt. Im Burgenland erreichte die Schule damit den 3. Platz und österreichweit den 10. Platz. Direktorin Silvia Mühlgaszner und Lehrerin Gabi Pinter übernahmen stellvertretend den Preis. Auch die Gemeinde Siegendorf und der Laufclub konnten sich über Preise freuen. Danke an alle Kinder und Erwachsenen, die mitgemacht haben!

Pri akciji „Gradišće bicikla“ su dica, učiteljice i učitelji osnovne škole Cindrofa sabirali kilometere na biciklu. U Gradišću je škola dobila 3. mjesto, u Austriji 10. mjesto. Hvala svim ki su marljivo sabirali kilometere.

Übergabe der Spendenbox

Nach dem Besuch im Tierschutzhaus Sonnenhof brachten viele SchülerInnen der 4.Klassen Futterspenden, die in der Schule gesammelt wurden. Heute durfte unsere Direktorin Silvia Mühlgaszner gemeinsam mit Klassenlehrerin Tanja Buchinger die riesige Spendenbox dem Tierheimleiter Mag. Wolfgang Böck übergeben. „Sonnentier Sebastian“ freute sich ebenso über unseren Besuch und vor allem die Leckereien in der Kiste.

Wir bedanken uns bei allen für die Spenden und hoffen die Tiere lassen es sich gut schmecken!

Dica 4. razredov su po pohodu u domu živin „Sonnenhof“ sabirala hranu za živine. Direktorica Silvia Mühlgaszner i učiteljica prof. Tanja Buchinger so predale dare peljaču doma za živine. Mag. Wolfgang Böck i kucak Sebastian su zahvalni za milodare.